-
1 bez
Ⅰ m (G beżu) beige Ⅱ adj. inv. beige* * *I bzu; bzy; loc sg bzie; m II prepbez końca — ( dyskusja) endless, interminable; ( dyskutować) endlessly, interminably
* * *I.bez1mibz- bot. lilac ( Syringa vulgaris); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); gałązka bzu lilac twig.II.bez2prep.+ Gen. without; bez narażania się na niebezpieczeństwo without risk; i bez tego trwonisz dosyć pieniędzy you're wasting lots of money anyway; niebo bez chmur cloudless sky; bez bajerów ( o sprzęcie) no-frills; bez ceregieli (walczyć, dyskutować) with the gloves off; być bez grosza be broke, be penniless; bez końca endlessly; bez mała almost, (very) nearly; bez cienia wątpliwości without a shadow of a doubt; pozostawać bez echa meet no response; robić coś bez głowy do sth thoughtlessly; bez przyszłości with no future; finished; bez ładu i składu without rhyme or reason; bez miary, bez granic without restraint, knowing no limits; mówić bez ogródek be explicit ( o czymś about sth); mówiąc bez ogródek to put it bluntly; być bez pamięci zakochanym be head over heels in love; bez perspektyw dead-end; bez płaczu without tears; bez porównania lepszy certainly better; bez precedensu without precedent; bez przerwy continuously, without a break; bez reszty utterly; hook, line and sinker; bez różnicy no difference; bez słowa without a word; bez śladu without a trace; tylko bez świntuszenia keep it clean; bez tchu breathless; bez urazy no hard feelings; bez ustanku without cease, ceaselessly; bez wyjątku bar none, without exception; bez wyjścia ( o sytuacji) inextricable; bez wysiłku effortlessly; bez wytchnienia without a pause; bez zająknienia glibly; bez zarzutu irreproachable, flawless; bez znaczenia of no/little account; bez zwłoki promptly; bez żadnych ale no buts; ujść bez kary get away; nie ma dymu bez ognia there's no smoke without fire; bez pracy nie ma kołaczy no pain, no gain; nie ma róży bez kolców there's no rose without a thorn; wejść bez pukania enter without knocking; bez pożegnania without saying goodbye; zrobić/wziąć coś bez pytania do/take sth without asking; bez wątpienia undoubtedly, doubtless, no doubt; nie bez kozery not without a reason, with a good reason; bez paniki don't panic; take it easy; tylko bez kawałów, głupich niespodzianek no tricks, don't try anything funny; herbata, kawa bez cukru tea, coffee without sugar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bez
-
2 nadawczy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadawczy
-
3 odbierać
( odzyskiwać) to get back, to reclaim; ( otrzymywać) to receive; (zgłaszać się po: paczkę, bagaż, list) to collect; (dziecko, chorego, znajomego) to pick up; ( telefon) to pick up, to answer; (pozbawiać: głos, rozum, apetyt, chęć) to deprive of, to take away; (prawo, przywilej) to withdraw, to take away; ( zabierać przemocą) to seize, to confiscate; (stację, fale) to receive; ( odczuwać) to experience* * *ipf.1. (= zabrać) take away, deprive of; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; give a thing and take again, and you shall ride in hell's wain; (= zabierać przemocą) seize; (= konfiskować) confiscate.2. (= odzyskiwać) get back, reclaim.3. (= zabierać z powrotem) collect, pick up ( od kogoś from sb); odebrać pranie z pralni pick one's wash(ing) up from the laundry l. cleaners; odbierać dzieci z przedszkola pick the children up from the kindergarten; odebrać buty od szewca pick sb's shoes up from a shoe repair shop.4. (= otrzymać) receive, get, pick up; odbierać listy pick up sb's letters; odebrać nagrodę receive a prize l. an award; odbierać życzenia receive wishes l. greetings; odebrać staranne wychowanie receive a thorough education; odbierać gości z dworca pick up one's guests from the station, meet one's guests at the station.5. (= uzyskiwać, przyjmować) receive; obtain; take; odebrać dziecko l. poród deliver a baby; odbierać telefon answer the phone l. a call, pick up the phone; odebrać od kogoś przysięgę l. ślubowanie swear sb in, administer an oath to sb.6. (= zabierać) take away, steal; odebrać komuś żonę steal sb's wife; odbierać komuś złudzenia disillusion sb; odebrać komuś wiarę shake sb's faith; odbierać komuś głos cut sb off from speaking; wzruszenie odebrało mu głos he was speechless with emotion; odebrać komuś życie take sb's life; odebrać sobie życie take one's own life; odbierać komuś sen keep sb up; odebrać komuś spokój drive sb to distraction, tip sb off their balance; kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera whom God will destroy, He first makes mad; whom God would ruin, He first deprives of reason.7. (= pozbawiać uprawnień) revoke; odbierać prawo jazdy revoke a driver's license; odbierać uprawnienia adwokackie disbar.8. (= przyjmować, zrozumieć) get, understand; odebrać wiadomość get a message; odbierać coś jako wyraz sympatii take sth as a manifestation of support.9. ( o sprzęcie radiowo-telewizyjnym) receive; odbierać na tej samej fali pot. be on the same wavelength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbierać
-
4 oświetleniowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oświetleniowy
-
5 przeciwpożarowy
adj* * *a.(o ochronie, przepisach, alarmie) fire; ( o sprzęcie) fire-extinguishing, fire-fighting; ćwiczenia przeciwpożarowe fire drill; alarm przeciwpożarowy fire alarm; pas przeciwpożarowy firebreak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciwpożarowy
-
6 rozłączać
impf ⇒ rozłączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( przewody) to disconnect; (rodzinę, walczących) to separate* * *ipf.(= oddzielać) (kable, elementy) disconnect, disjoin; (kable, sprzęt) disengage; ( rozmowę telefoniczną) disconnect, cut off; (bijących się, rodzeństwo, kochanków) separate.ipf.(= oddzielać się) (o kablach, elementach) disconnect, disjoin; (o kablach, sprzęcie) disengage; ( o rozmowie telefonicznej) disconnect, be cut off; (o bijących się, rodzeństwie, kochankach) separate; proszę się nie rozłączać! please don't hang up!, please hold on!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozłączać
-
7 służyć
(-ę, -ysz); vito serve; ( o psie) to beg; (o odzieży, sprzęcie) to be usefulsłużyć (komuś) radą/pomocą — to offer one's advice/help (to sb)
służyć za coś — to serve as lub for sth
służyć ojczyźnie/sprawie — to serve the country/cause
służyć komuś — (o klimacie, powietrzu) to do sb good
czym mogę (Panu/Pani) służyć? — can I help you (, Sir/Madam)?
* * *ipf.1. (= pełnić posługi) serve ( komuś to sb); służyć pod bronią bear arms; służyć w wojsku serve in the army; służyć do mszy kośc. serve at Mass; dobrze komuś służyć serve sb well, stand sb in good stead.2. (= być gotowym do pomocy) serve, be of service; służyć komuś pomocą offer one's help to sb, lend support to sb; służyć komuś pożyczką accommodate sb with a loan; służyć komuś przykładem give sb a lead; czym mogę służyć? how can I help you?; służę panu! (I am) at your service!3. (= pracować dla idei) serve; służyć ojczyźnie serve one's (home) country; służyć ludzkości/ludziom serve the humankind l. humanity/people; służyć dwóm panom serve two masters.4. (= być używanym jako coś) serve, do duty; ( o osobie) act; służyć jako coś serve as sth, do duty as l. for sth, serve l. fulfill the function of sth; służyć za przewodnika act as a guide.5. (= wpływać dodatnio) do good ( komuś sb); agree ( komuś with sb); klimat górski mi nie służy the mountain climate doesn't agree l. disagrees with me.6. (= być w dobrym stanie) work well; pamięć mi nie służy tak jak dawniej my memory is failing me these days, my memory is not as good as it used to be.8. ( o psie) beg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > służyć
-
8 supernowoczesny
adjultramodern, high-tech* * *a.ultramodern; (o rozwiązaniach, sprzęcie) high-tech, state-of-the-art.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > supernowoczesny
-
9 zdezelowany
a.(o meblu, sprzęcie domowym) dilapidated, rickety; ( o pojeździe) battered, wrecked; pred. falling to pieces; ( o części odzieży) worn; pred. the worse for wear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdezelowany
-
10 fele|r
m (G feleru) pot. defect, flaw; (w sprzęcie) bug pot.- towar bez felerów perfect goods pot.- ta szafa ma jakiś feler there is something wrong with this wardrobe- ta kaseta ma jakiś feler this tape has some kind of defect- jedynym felerem jej urody był nieco przydługi nos the only flaw in her beauty was her longish noseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fele|r
-
11 konserwacyjn|y
adj. (o dziełach sztuki, zabytkach) conservation attr.; (o sprzęcie, urządzeniach) maintenance attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konserwacyjn|y
-
12 szk|oda
Ⅰ f 1. (strata, uszczerbek) loss- szkody materialne/moralne material/moral losses- szkody polityczne political damage- szkody w ludziach były ogromne there was great loss of life- doznać szkód w sprzęcie to suffer losses in equipment- wyrządzić a. spowodować szkodę to do a. cause damage- wichura narobiła wiele szkód the windstorm caused substantial damage- szkody spowodowane przez burzę/mróz storm/frost damage- mogła się opalać bez szkody dla zdrowia cały dzień she could sit in the sun all day without any harmful effects a. without detriment to her health- najwyraźniej szkody spowodowane były przez kozy the damage was obviously the work of goats- zarzucono ministrowi, że działał na szkodę państwa the minister was accused of acting to the detriment of the state- modernizacja naszej firmy przyniosła same szkody the modernization of our company only brought harm to it2. (w polu) schwytać kozę/konia w szkodzie to catch a straying goat/horse- wygnać krowę ze szkody to chase away a stray cow- zająć komuś konia w szkodzie to impound a (stray) horse- nasza krowa znów poszła w szkodę our cow’s gone off and caused damage againⅡ praed. jaka szkoda! what a pity!- szkoda zachodu it’s not worth the trouble- szkoda wysiłku it’s a waste of effort- szkoda mi jego matki I feel sorry for his mother- szkoda marnować czas na wyjaśnianie it’s a waste of time trying to explain it- szkoda pieniędzy na… it’s no use wasting money on…- szkoda gadać! what can I say!- szkoda łez! nothing doing!- szkoda słów waste of breath a. words- szkoda, że nie możesz zostać do jutra I wish you could stay till tomorrow- szkoda, że już się kończą wakacje it’s a pity a. it’s a shame that the holidays are nearly over- co za szkoda, że dziś pada deszcz what a pity that it’s raining today- wielka szkoda, że się nie zobaczymy w święta it’s too bad that we won’t see each other at Christmas- chodźmy już, bo szkoda każdej chwili let’s go now, let’s not waste a single moment- □ szkoda górnicza Górn. mining damage- szkoda łowiecka Myślis. damage caused by huntingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szk|oda
-
13 uchwy|t
m (G uchwytu) 1. (na walizce, kubku, koszyku, urządzeniu) handle; (na szpadzie, sztylecie) hilt; (na maszynie, sprzęcie sportowym) handgrip- uchwyt skrzyni biegów a gear(box) lever GB, a gear shift US- mocować uchwyty to attach handles2. Żegl. (szotring) claw ring 3. sgt (złapanie ręką) grip- mocny uchwyt a firm grasp- rozluźnić uchwyt to relax a. loosen a. ease one’s grip4. Sport hold- założyć przeciwnikowi uchwyt to put a hold on one’s opponentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchwy|t
-
14 sportowy
-
15 sprawny
adj1) (fizycznie) fit2) (manualnie) adroit3) (= wydajny) (pracownik, instytucja, organizacja) efficient4) (o urządzeniu, sprzęcie) in working order
См. также в других словарях:
zawracanie — 1. pot. Zawracanie głowy, gitary «bzdura, głupstwo, nonsens, niedorzeczność»: – Odmieniłeś się, Istvan. – Zawracanie głowy! – Wpadałeś na kawę, zawsze mieliśmy o czym pomówić – robiła wyrzuty. W. Żukrowski, Tablice. (...) odwoływanie się do… … Słownik frazeologiczny
sprzęt — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sprzęcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} każdy przedmiot, rzecz, urządzenie o charakterze użytkowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprzęt kuchenny, łazienkowy. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pracować — 1. Czas pracuje na czyjąś korzyść, niekorzyść, na kogoś, na coś, przeciw komuś, czemuś «wpływ czasu zwiększa lub zmniejsza czyjeś szanse, działa korzystnie lub niekorzystnie na coś»: Warto przypomnieć starą maksymę, że „czas pracuje zawsze na… … Słownik frazeologiczny
dożynki — blp, D. dożynkinek «tradycyjna uroczystość obchodzona w jesieni po sprzęcie zboża, połączona z wręczaniem gospodarzowi wieńca ze zbóż symbolizującego roczny plon, oraz ze śpiewami, poczęstunkiem i zabawą; okrężne» Bawiono się wesoło na dożynkach … Słownik języka polskiego
płytki — płytkitcy, płytkitszy 1. «mający małą głębokość, małą odległość od powierzchni, poziomu, brzegu, krawędzi do dna, w dół, w głąb» Płytka kałuża, rzeka. Płytka woda. Płytkie miejsce w rzece, w jeziorze. Płytki dół, rów. Płytka studnia. Płytka… … Słownik języka polskiego
podorywka — ż III, CMs. podorywkawce; lm D. podorywkawek «pierwsza płytka orka wykonywana zaraz po sprzęcie głównych zbóż» … Słownik języka polskiego
sprzęt — m IV, D. u, Ms. sprzęcie; lm M. y 1. «przedmiot użytkowy, jak mebel, narzędzie, naczynie itp.» Pokój umeblowany skromnymi sprzętami. Półka na sprzęty kuchenne. 2. «w znaczeniu zbiorowym: przedmioty używane w jakiejś dziedzinie życia» Sprzęt… … Słownik języka polskiego
szkoda — ż IV, CMs. szkodzie; lm D. szkód 1. «strata materialna lub moralna; uszczerbek» Niepowetowana, wielka szkoda. Szkoda materialna, moralna. Szkoda na zdrowiu, na opinii. Szkody w ludziach, w sprzęcie. Doznać szkody. Narazić kogoś na szkodę. Ponieść … Słownik języka polskiego
wsiewka — ż III, CMs. wsiewkawce; lm D. wsiewkawek 1. roln. «wsiewanie» Zastosowano wsiewkę lucerny w żyto. 2. «roślina wsiewana, zwłaszcza wiosną, w pole zajęte przez uprawę stanowiącą plon główny i zbierana zazwyczaj po jego sprzęcie» Łan zboża z… … Słownik języka polskiego
wyścigowy — «o koniach, pojazdach, sprzęcie sportowym: biorący udział w wyścigach, używany do wyścigów» Koń wyścigowy. Rower wyścigowy. Tor wyścigowy … Słownik języka polskiego
zgrabki — blp, D. zgrabkików «zgrabione z pola resztki skoszonego zboża, siana itp. pozostałe po sprzęcie» … Słownik języka polskiego